أحادية لغة الآخر

أنا أحادي اللغة، أحادية لغتي تبقى، وأسميّها مأواي، أستشعرها كما هي، أقيم فيها وأستوطنها. إنها تستوطنني. أحادية اللغة التي أتنفس فيها، بالذات، هي بالنسبة لي المادة. ليست مادة طبيعية، ليست شفافية الأثير، إنما وسط مطلق، أحادية لا يمكن تجاوزها، لا تقبل المنازعة، لا أستطيع مقاطعتها إلا حين أثبت حضورها الكلي في داخلي. كانت تسبقني في كل وقت. ذاك أنا. أحادية لغة الآخر هذه، بالنسبة لي هي ذاتي.
وهذا لا يعني على الإطلاق، وكذلك لا يصدّق، بأني صورة مجازية لهذا الحيوان أو لهذه الحقيقة، أي: أحادية لغة الآخر. ولكن خارجاً عنها، قد لا أكون حتى نفسي. إنها تكوّنني، إلى درجة أنها تُملي علي حتى هوية كل شيء، وتفرض علي، أيضاً، عزلة رهبانية، كما لو أن الأمنيات قد قيَّدتني قبل أن أتعلم الكلام.
هذه الأحادية الثرية، هي ذاتي قبل أن أكونها بطريقة أخرى. والحال أن هذه اللغة أبداً، الوحيدة التي أكونها مكرّسة هذا الكلام، ما دام التكلم ممكناً بالنسبة لي، في الحياة والموت. هذه اللغة الوحيدة، تُرى، لن تكون أبداً لغتي، كذلك لن تكون أبداً في الحقيقة.
جاك دريدا

تاريخ الإصدار: 2026

الناشر: دار الحوار للنشر والتوزيع

أخرى: جاك دريدا